2010年7月28日——新加坡交易所(SGX)（以下简称“新交所”）和伦敦金属交易所(LME)今天宣布，双方将合作推出现金结算的小型(Mini)金属期货合约，该合约将通过新交所进行交易并结算。

此次联手将协助伦敦金属交易所这一世界领先的有色金属市场拓宽在亚洲的分销范围。新交所也将借此成为亚洲首个可向投资者（包括个人投资者）提供基于伦敦金属交易所全球基准价格的金属期货的交易市场。

初始的期货合约组合将覆盖精选有色金属和钢坯，并允许散户投资者在交易时段内进行交易及风险敞口管理。

新交所首席执行长麦尼思?博可先生表示：“我们很高兴能与伦敦金属交易所通过探讨达成合作，为我们的客户提供金属期货合约。在亚洲对金属交易的兴趣日浓之际，这些合约将增加交易、对冲和套利的机会，并进一步丰富我们的商品组合，巩固我所作为亚洲主要商品交易中心的领军地位。”

伦敦金属交易所首席执行官Martin Abbott先生称：“我们非常欣喜地宣布这项激动人心的进展。我们坚信此次与新交所的合作以及小型期货合约的供给，将吸引本地区一大批新的市场参与者。他们将能从当地接入到伦敦金属交易所的全球有色金属和钢铁基准价格体系之中，并获益良多。”

铜和锌金属的期货合约有望于2011年第一季度推出，其他金属合约将于当年稍晚推出，具体时间取决于监管部门的审批进程。

- 完 -

关于新加坡交易所

新加坡交易所（简称“新交所”）是全球最大的交易所之一以及亚洲第二大上市交易所。作为亚洲门户，无论是对于有望参与到蓬勃快速发展的亚洲经济的投资者，还是寻求国际资本的亚洲发行商，新交所都是首选市场。

新交所提供包括证券、衍生商品以及大宗商品在内的广泛市场，使其成为亚洲最国际化的交易所。新交所提供的服务覆盖了从上市融资、交易、高速市场准入、清算与结算，到证券托管以及场外交易（OTC）衍生产品的中央结算对手服务。凭借着区域内最长的交易时间以及业界的前沿技术，新交所成为了亚洲投资流动的独一无二的通道。

更多讯息，请登陆: www.sgx.com。